This site has been archived and you can no longer log in or post new messages. For up-to-date community resources please visit

eZ Community » Forums » Install & configuration » Untranslated text shows as some kind...

Untranslated text shows as some kind of phonetic language

Untranslated text shows as some kind of phonetic language

Monday 29 November 2010 12:58:11 am - 4 replies

Hey guys,

I've tried search for phonetic but couldn't really find anything so I may be a bit off but hopefully I'm able to explain it. I have my site locale set to Norwegian and eZP turns untranslated texts into something in the direction of a phonetic text. For example:

{"Files"|i18n("someting_that_doesnt_exist"blunk.gif Emoticon} would produce "[Feeles]"

I'd rather have it not being translated if there is no translation available. How do I disable it?

I'm running on 4.0.6


Monday 29 November 2010 11:02:01 am

Hi Magnus !

Could you share the content of site.ini's [RegionalSettings] block ?

Cheers !

Wednesday 01 December 2010 7:13:39 am


Are you saying this is not an eZ Publish feature? happy.gif Emoticon

Could you share the content of site.ini's [RegionalSettings] block ?


I can't see anything obvious that might cause this. I don't think it has always been like that although it's such a long time since I first developed the site I don't remember for sure. Back then it was 4.0 and has been upgraded by eZ Networks.

Tuesday 07 December 2010 7:13:19 am

The reply has been removed because of violation of forum rules.

Thursday 23 June 2011 5:26:16 pm


If you activate DevelopmentMode in your site.ini, eZPublish shows untranslated content in phonetic language.

You can disable it if you want to show content in default language :


Modified on Thursday 23 June 2011 5:28:57 pm by Simon Boyer


You must be logged in to post messages in this topic!

36 542 Users on board!

Forums menu

Proudly Developed with from