This site has been archived and you can no longer log in or post new messages. For up-to-date community resources please visit

eZ Community » Forums » Translation » French » French translation gender error

French translation gender error

French translation gender error

Monday 18 October 2010 2:18:19 pm - 3 replies


Find in 4.4.0 Community and 4.3.0 in \share\translations\fre-FR\translation.ts

"You do not have permission to access this area." is translated with a gender error; it should be "Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette zone." with the feminine form "cette".

Notice that I've tryed to post it as a new issue on but the server doesn't respond.

Monday 18 October 2010 5:46:42 pm

Hello Adrien,

Please try to post an issue on

As this is the best way to report serious issues.

The issue tracker is available to me right now...



Monday 18 October 2010 9:15:29 pm

This morning, the issue tracker stopped responding while I was posting this issue. So I posted it here. But, it seems tonight that my issue was posted anyway:

Tuesday 19 October 2010 5:54:58 pm

Thanks Adrien! I hope your issue gets properly resolved.




You must be logged in to post messages in this topic!

Proudly Developed with from