This site has been archived and you can no longer log in or post new messages. For up-to-date community resources please visit ezplatform.com

eZ Community » Forums » Translation » French » Nouvelle orthographe
expandshrink

Nouvelle orthographe

Nouvelle orthographe

Tuesday 09 March 2010 11:31:28 am - 1 reply

La nouvelle orthographe (orthographe recommandée) n'est pas utilisée uniformément au sein de la traduction française. Nous pouvons par exemple y voir "événement" aux cotés de "évènement".

Ce que l'on appelle la nouvelle orthographe n'est autre que les "rectifications orthographiques du français en 1990" dont une page Wikipédia en parle bien:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rectifications_orthographiques_du_français_en_1990

Un site complet existe également afin de promouvoir ces changements:
http://orthographe-recommandee.info/

Ensemble, il est possible d'améliorer eZ Publish afin de respecter au mieux la langue de Voltaire. Il serait peut-être même envisageable d'obtenir un label de qualité:
http://orthographe-recommandee.info/label/

Pour celles et ceux qui désirent connaitre les changements, rendez-vous à:
http://orthographe-recommandee.info/regles.htm

Tuesday 09 March 2010 5:06:57 pm

Voici un patch qui corrige le fichier de traduction afin d'utiliser l'orthographe recommandée exclusivement:
http://ezlabs.pastebin.com/HkKpqrMU

expandshrink

You must be logged in to post messages in this topic!

Proudly Developed with from